Письмо ОПЕРУ Московского ГТУ ЦБ РФ от 20.07.2006 г № 33-02-37/48333

О порядке оформления расчетного документа

В Операционном управлении Московского ГТУ Банка России имеют место случаи поступления расчетных документов от кредитных организаций, поля которых заполнены с использованием латинского шрифта.
Обращаем внимание, что в соответствии со ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в деятельности организаций всех форм собственности. Согласно п. 9 приказа Минфина от 29.07.1998 N 34н "Об утверждении Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации" документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляются на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Положением Банка России от 05.12.2002 N 205-П "О Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации" п. 1.7.2 предусмотрено, что документы должны содержать четкое изложение сущности операции.
Исходя из вышеизложенного, заполнение полей расчетных документов текстовыми данными на иных языках, кроме русского, не предусмотрено.
Главный бухгалтер
А.В. Макарин